Friday, April 07, 2006

গান


আমার প্রিয় গানের তালিকা খুব বেশি বড় না, কিন্তু কিছু কিছু গান আছে একেবারে বুকে গেঁথে যায়৷ হয়তো সেটাই এক একটা দিন সারাদিন ধরে শুনি, বা গাই, কখনো গুনগুন করে, কখনো চিত্‍কার করে৷ সৌভাগ্যবশত পড়শীরা সবাই ধৈর্যবান, পড়শিনীরাও ধৈর্যবতী, তাই কখনো দলবেঁধে মারধোর করতে আসেননি তাঁরা৷ থাকি লোডশেডিংপ্রবণ এলাকায়, সন্ধ্যার পর বিদু্যত্‍ বিবাগী ভ্রমরের মতো আসে আর যায়, অন্ধকারে বসে থাকি মাঝে মাঝে ছাদের রিজারভয়ের-এর ওপর, অনেক বাতাস, মাঝে মাঝে সাহস করে খোনা গলায় চিত্‍কার করে গান গাই৷ পড়শীদের দয়ায় বেঁচে যাই, কেউ ইঁট পাটকেল ছুঁড়ে মারে না৷ আমি ভোদাই কিসিমের মানুষ, বড়সড় ভুল করে ফেলি প্রায়ই ... বিশ্ববিদ্যালয় জীবনে তেমনি ভুল করে দুয়েকবার মঞ্চে উঠে গান গেয়ে ফেলেছিলাম, কিন্তু সেই সঙ্কটময় সময়ে সব্জি আর স্যান্ডেলের বাজার চড়া ছিলো বলে সেগুলো কেউ ছুঁড়ে মারেনি৷ তাই আমার গান গাওয়া টিকে গেছে সম্পূর্ণ শ্রোতা আর শ্রোত্রীদের কারুণ্যে৷

আমার প্রিয় একটা গান আমি শুনি বেইব: পিগ ইন দ্যা বিগ সিটি সিনেমাতে৷ এদিত পীয়াফের গান, ইন্টারনেট থেকে তার লিরিকস নামিয়ে পড়ে বুঝতে হয়েছে, আমি ফরাসী শুনে ভালো বুঝি না৷ গানের কথা অনেক সরল, জটিল বাগাড়ম্বর নেই, কিন্তু একটা আশ্চর্য প্রতিশ্রুতির নিঃশব্দ উচ্চারণ আছে এই গানে, সবকিছু বিলিয়ে দিয়ে একদম নতুন করে নিজেকে শুরু করার সশব্দ ঘোষণা আছে, আমি মাঝে মাঝেই এই গানটা গাই৷ ভালো লেগেছিলো বলে ফরাসী থেকে বাংলায় অনুবাদ (আক্ষরিক নয়) করেছিলাম, গাওয়ার জন্যেই, সেটাও তুলে দিচ্ছি৷

না, কখনো না
না, দুঃখ করি না
যা কিছু ভালো পেয়েছি
যা কিছু মন্দ
সবই সমান৷

না, কখনো না
না, দুঃখ করি না
সবকিছু চুকে গেছে
মুছে গেছে
ভুলে গেছি
অতীতের মুখে ছাই!

আমার স্মৃতি
পুড়িয়ে আগুন জ্বালাই
আমার দুঃখ, আনন্দ
তাদেরও প্রয়োজন নাই
মিছে ভালোবাসা
ভালোবাসার মিছে রেশ
মুছে ফেলে করি শেষ
শূন্যে আমি ফিরে যাই৷

না, কখনো না
না, দুঃখ করি না
সবই সমান
সব আনন্দ
আমার সকল শোক

না, কখনো না
না, দুঃখ করি না
আমার জীবন
আনন্দ মোর
আজ থেকে
তোমার সাথেই শুরু হোক!


Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi...


No comments:

Post a Comment

রয়েসয়েব্লগে মন্তব্য রেখে যাবার জন্যে ধন্যবাদ। আপনার মন্তব্য মডারেশন প্রক্রিয়ার ভেতর দিয়ে যাবে। এর পীড়া আপনার সাথে আমিও ভাগ করে নিলাম।